1 00:00:04,330 --> 00:00:05,629 . 2 00:00:05,630 --> 00:00:06,680 - Het was superleuk. 3 00:00:07,298 --> 00:00:10,385 Dr. Frost wel zeker mijn ding. 4 00:00:10,468 --> 00:00:12,679 - Ik dacht dat ik aan het vangen was een soort sfeer 5 00:00:12,721 --> 00:00:14,389 toen we aan het praten waren naar Vasquez. 6 00:00:14,514 --> 00:00:16,433 - Denk ik hij is leuk om naar te kijken? 7 00:00:16,516 --> 00:00:19,853 Ja, dat doe ik, maar het is zo helemaal niet zo. 8 00:00:19,936 --> 00:00:22,397 - Ik ben bij Molly. Dat zullen we allemaal zijn. 9 00:00:22,480 --> 00:00:24,232 - Ik zie je daar. 10 00:00:25,442 --> 00:00:27,610 - Hé, Vi? Wil je een ritje? 11 00:00:27,652 --> 00:00:30,071 [dramatische muziek] 12 00:00:30,155 --> 00:00:32,407 - Dat kun je niet krijgen mijn dagboeken terug 13 00:00:32,532 --> 00:00:34,117 of de spullen van mijn vrienden. 14 00:00:34,118 --> 00:00:35,868 - Er zijn een paar dingen we kunnen niet meer terug, 15 00:00:35,869 --> 00:00:37,454 ongeacht wat we doen. 16 00:00:37,455 --> 00:00:39,997 - Weet je, en ik wilde het gewoon om weer normaal te worden. 17 00:00:39,998 --> 00:00:41,875 - Je gaat niet zomaar verder 18 00:00:41,916 --> 00:00:44,336 van zoiets als dit, Christoffel! 19 00:00:45,420 --> 00:00:48,298 [zachte dramatische muziek] 20 00:00:48,381 --> 00:00:53,011 ? ? 21 00:00:53,094 --> 00:00:54,888 - Pa! Ik ruik rook! 22 00:00:54,889 --> 00:00:55,971 - Oké, oké. Waar? 23 00:00:55,972 --> 00:00:57,265 - Ik weet het niet. ik gewoon- 24 00:00:57,266 --> 00:00:59,600 - Oké, oké. - Moeten we hier weg? 25 00:00:59,601 --> 00:01:01,936 - Laten we kalm blijven en wacht op je vader 26 00:01:02,020 --> 00:01:04,522 om het te bekijken, oké? 27 00:01:04,606 --> 00:01:08,276 [verre bonzen] 28 00:01:08,360 --> 00:01:10,612 - Hé, ik ruik niets. - Weet je het zeker? 29 00:01:10,653 --> 00:01:12,238 Ik zweer het. 30 00:01:12,280 --> 00:01:14,532 - Kom hier, lieverd. Kom bij mij zitten. 31 00:01:16,659 --> 00:01:18,495 - Er is geen vuur. 32 00:01:18,536 --> 00:01:22,248 Hé, hé, het gaat goed met ons. 33 00:01:22,332 --> 00:01:23,667 - Het spijt me. 34 00:01:23,668 --> 00:01:25,125 Ik weet het niet wat is er mis met mij. 35 00:01:25,126 --> 00:01:26,461 Ik dacht echt- 36 00:01:26,544 --> 00:01:28,797 - Heb je een nare droom gehad? nogmaals, misschien? 37 00:01:28,838 --> 00:01:31,758 - Het spijt me echt Ik heb jullie wakker gemaakt. 38 00:01:31,841 --> 00:01:34,594 - Het is oké, schat, oké. 39 00:01:34,719 --> 00:01:36,763 Het is allemaal oké. Het gaat goed met ons. 40 00:01:36,846 --> 00:01:38,098 We zijn veilig. 41 00:01:38,099 --> 00:01:40,099 Dat is het belangrijkste, oké? 42 00:01:40,100 --> 00:01:42,185 - Alles is in orde, lieverd. 43 00:01:42,268 --> 00:01:43,853 - Ja. 44 00:01:43,937 --> 00:01:45,855 - Mag ik hier blijven? met jullie? 45 00:01:45,939 --> 00:01:47,732 - Ja. 46 00:01:47,816 --> 00:01:53,071 ? ? 47 00:01:53,154 --> 00:01:55,031 - Wacht even - McDonald's gemaakt 48 00:01:55,115 --> 00:01:56,825 een broccoli met kauwgomsmaak? 49 00:01:56,826 --> 00:01:58,325 - Om kinderen aan het eten te krijgen meer groenten. 50 00:01:58,326 --> 00:01:59,786 - Mm-hmm. - Je kunt het Googlen. 51 00:01:59,828 --> 00:02:02,288 - O, dat zal ik doen. - Hé, kijk wie het is! 52 00:02:02,289 --> 00:02:03,664 - Hoe gaat het, Kylie? - Hé, team. 53 00:02:03,665 --> 00:02:05,249 - Hé, jij zweeft vandaag op vrachtwagen? 54 00:02:05,250 --> 00:02:06,333 - Nee, we zijn ons net aan het voorbereiden voor de volgende sessie 55 00:02:06,334 --> 00:02:07,460 van Girls on Fire. 56 00:02:07,461 --> 00:02:09,086 - Ja, Severide bevindt zich in Cleveland 57 00:02:09,087 --> 00:02:11,630 op bezoek bij Jesaja, dus ik kreeg het wat extra vrije tijd, 58 00:02:11,631 --> 00:02:13,215 en dit is een stuk beter voor mij dan TikTok. 59 00:02:13,216 --> 00:02:14,634 [gelach] 60 00:02:14,676 --> 00:02:16,845 - Nou, het is geweldig om je te zien, Kylie. 61 00:02:16,846 --> 00:02:18,554 - De aanmeldingen komen warm binnen. 62 00:02:18,555 --> 00:02:20,056 - Ja. 63 00:02:20,057 --> 00:02:21,432 - We hebben bijna twee keer evenveel als de vorige sessie. 64 00:02:21,433 --> 00:02:24,352 - Erg leuk. 65 00:02:24,436 --> 00:02:25,895 - Hé, Macy! - Hoi. 66 00:02:25,979 --> 00:02:27,029 - Hoi! 67 00:02:27,063 --> 00:02:28,481 - Girls on Fire, Sessie 12. 68 00:02:28,482 --> 00:02:30,232 Op het punt om af te stappen de blokken, jullie allemaal. 69 00:02:30,233 --> 00:02:32,651 - Ik hoop dat je meekwam een notitieboekje vol boorideeën. 70 00:02:32,652 --> 00:02:33,819 - Oh, dat weet je wel, luitenant. 71 00:02:33,820 --> 00:02:35,030 - Goed. 72 00:02:35,031 --> 00:02:36,488 Oké, laat me zien wat je hebt. 73 00:02:36,489 --> 00:02:37,991 -Dus ik dacht- 74 00:02:41,202 --> 00:02:43,204 - Oké, vertel me of dit raar is. 75 00:02:43,246 --> 00:02:44,748 - Ga verder. 76 00:02:44,831 --> 00:02:47,292 - Dus dokter John Frost heb vannacht geslapen, 77 00:02:47,375 --> 00:02:49,544 en het was, zoals gewoonlijk, een knaller. - Mm-hmm? 78 00:02:49,545 --> 00:02:51,628 - Maar ik moest weg voor een dienst voordat hij wakker werd, 79 00:02:51,629 --> 00:02:56,009 dus hij is nog steeds in mijn appartement... 80 00:02:56,134 --> 00:02:57,427 zonder mij. 81 00:02:57,510 --> 00:02:58,710 - Is dat het vreemde? 82 00:02:58,720 --> 00:03:00,263 - Ja. 83 00:03:00,305 --> 00:03:03,808 Wat als hij besluit te gaan? door al mijn laden? 84 00:03:03,892 --> 00:03:04,976 - Waarom zou hij dat doen? 85 00:03:05,060 --> 00:03:06,561 - Waarom zou hij niet? 86 00:03:08,480 --> 00:03:11,107 - Oké, ik moet het je vertellen iets over gisteravond. 87 00:03:11,191 --> 00:03:13,485 Eh, dus- - Nou, vandaag gaat het waaien. 88 00:03:13,568 --> 00:03:14,736 - Wat is er? 89 00:03:14,861 --> 00:03:16,780 - Vasquez staat buitenspel deze verschuiving, 90 00:03:16,781 --> 00:03:18,739 dus we rennen met drie, en niemand is blij. 91 00:03:18,740 --> 00:03:20,200 - Wanneer gebeurde dat? 92 00:03:20,241 --> 00:03:23,411 - Ze hebben eerder gemaild vanmorgen. 93 00:03:23,495 --> 00:03:26,122 - Ik hou er niet van wanneer Vasquez is er niet. 94 00:03:26,206 --> 00:03:28,708 Het is veel leuker verliefd te zijn. 95 00:03:28,750 --> 00:03:32,087 - Verliefd op Vasquez? Hoe zit het met Vorst? 96 00:03:32,170 --> 00:03:34,547 - Vorst is informeel. Vasquez zou dat ook kunnen zijn. 97 00:03:34,589 --> 00:03:37,467 Houd alle opties open. Dat is mijn motto. 98 00:03:37,550 --> 00:03:41,054 Hoe dan ook, wat is er gebeurd bij jou gisteravond? 99 00:03:41,137 --> 00:03:45,308 - Oh, ja, weet je, uh... 100 00:03:45,309 --> 00:03:47,184 Ik dacht dat ik naar beneden kwam met iets, 101 00:03:47,185 --> 00:03:49,020 maar toen werd ik wakker vanmorgen, 102 00:03:49,104 --> 00:03:52,065 en ik voelde me prima. - OK. 103 00:03:52,066 --> 00:03:54,191 Je moet meer krijgen actie buiten de dienst, partner, 104 00:03:54,192 --> 00:03:55,818 omdat ik dat niet kan zijn de enige hier in de buurt 105 00:03:55,819 --> 00:03:58,988 met pijnlijke verhalen. 106 00:03:59,072 --> 00:04:01,157 - [zucht] 107 00:04:01,199 --> 00:04:03,576 - Wat zei ze? 108 00:04:03,618 --> 00:04:06,371 Uh-huh, oké, als je op school bent 109 00:04:06,372 --> 00:04:08,539 zal de zaken nog erger maken, dan zou ik dat zeggen 110 00:04:08,540 --> 00:04:12,961 we lieten haar gewoon thuis blijven, maar hey, het is jouw beslissing, schat. 111 00:04:13,044 --> 00:04:15,630 OK. Oké. Laat me weten wat ze zegt. 112 00:04:15,714 --> 00:04:17,298 Doei. 113 00:04:19,092 --> 00:04:20,635 - Alles goed? 114 00:04:20,677 --> 00:04:23,722 - Annabelle, dat is ze geweest met deze kleine... 115 00:04:23,805 --> 00:04:24,855 afleveringen. 116 00:04:24,931 --> 00:04:26,474 - Wat voor afleveringen? 117 00:04:26,558 --> 00:04:28,893 - Het soort dat maakt iedereen wakker 118 00:04:28,894 --> 00:04:31,061 midden in de nacht omdat ze iets hoort 119 00:04:31,062 --> 00:04:33,815 of ze ruikt rook. 120 00:04:33,898 --> 00:04:35,692 - Ja, dat is ze geweest door veel. 121 00:04:35,775 --> 00:04:36,985 - Ja. 122 00:04:37,110 --> 00:04:39,487 Nu, Cindy, ze wil dat ze, 123 00:04:39,488 --> 00:04:41,113 weet je, ga met een therapeut praten, 124 00:04:41,114 --> 00:04:43,074 maar ze vecht tegen ons op die ene. 125 00:04:43,158 --> 00:04:45,702 Oh man, het is gewoon zo elke keer dat je begint 126 00:04:45,785 --> 00:04:48,997 om dat het ergste te vinden staat achter je, en dan... 127 00:04:49,039 --> 00:04:50,415 - Mm. 128 00:04:50,498 --> 00:04:52,959 - Ochtend, 51. - Goedemorgen, chef. 129 00:04:53,043 --> 00:04:54,794 - Een paar snelle dingen. 130 00:04:54,795 --> 00:04:56,754 Zoals sommigen van jullie misschien heb het al gehoord, 131 00:04:56,755 --> 00:04:59,382 CFD stoelendans heeft ons gebeten vandaag weer in de kont. 132 00:04:59,466 --> 00:05:03,345 Het personeel heeft Vasquez opnieuw toegewezen naar vrachtwagen 64 deze dienst 133 00:05:03,428 --> 00:05:06,348 want God weet welke reden. Nogmaals excuses, Kidd. 134 00:05:06,431 --> 00:05:07,891 - Ja, geen probleem, chef. 135 00:05:07,892 --> 00:05:09,808 - En Cruz doet raar Severide is de stad uit. 136 00:05:09,809 --> 00:05:11,478 - God sta ons bij. 137 00:05:11,561 --> 00:05:12,771 [gelach] 138 00:05:12,854 --> 00:05:14,773 [alarm schettert] 139 00:05:14,814 --> 00:05:16,191 - Vrachtwagen 81, team 3. 140 00:05:16,192 --> 00:05:17,274 - Geen rust voor de vermoeiden. 141 00:05:17,275 --> 00:05:19,486 Laten we erop slaan. Oké. 142 00:05:19,611 --> 00:05:22,614 [sirenes loeien] 143 00:05:22,655 --> 00:05:25,450 [spannende muziek] 144 00:05:25,533 --> 00:05:32,374 ? ? 145 00:05:50,475 --> 00:05:53,269 - Wat is dat geluid? 146 00:05:53,311 --> 00:05:57,107 [gedempt geschreeuw] 147 00:05:57,190 --> 00:05:58,483 - Mensen zitten vast. 148 00:06:07,444 --> 00:06:08,742 . 149 00:06:08,743 --> 00:06:10,063 - Team, maak die deur open. 150 00:06:10,064 --> 00:06:11,662 - Ja, kopieer dat. Tony, molenaar! 151 00:06:11,663 --> 00:06:12,747 - Kopieer dat. 152 00:06:12,748 --> 00:06:14,206 - Vrachtwagen, ga rond het gebouw. 153 00:06:14,207 --> 00:06:15,666 Probeer een andere ingang te vinden voor een primaire zoekopdracht. 154 00:06:15,667 --> 00:06:17,126 Kijken of we het kunnen behouden dat vuur op afstand 155 00:06:17,127 --> 00:06:18,502 tot een motor bedrijf arriveert. 156 00:06:18,503 --> 00:06:20,171 - U begrijpt het, chef. 157 00:06:20,172 --> 00:06:21,964 Oké, Ballard, Hermann, Laten we wat blussers halen. 158 00:06:21,965 --> 00:06:23,258 - Begrepen. - 51 naar Main. 159 00:06:23,259 --> 00:06:25,009 Ik vraag een stilstaand en box-alarm 160 00:06:25,010 --> 00:06:27,137 met een EMS-plan 1 op mijn locatie- 161 00:06:27,220 --> 00:06:29,764 en een verwachte aankomsttijd dat motorbedrijf. 162 00:06:29,806 --> 00:06:31,976 - Er is er nog een werkbrand in de omgeving. 163 00:06:32,100 --> 00:06:34,519 De eerste motor is vijf tot zeven minuten voorsprong. 164 00:06:34,561 --> 00:06:37,564 [zag zoemen] 165 00:06:40,191 --> 00:06:42,402 [gedempt geschreeuw] 166 00:06:42,403 --> 00:06:43,527 - Kom op! 167 00:06:43,528 --> 00:06:44,779 [mensen hoesten] 168 00:06:44,780 --> 00:06:45,904 - Kom op. - Wauw. 169 00:06:45,905 --> 00:06:47,657 - Hé, kom op! - Deze kant op. 170 00:06:47,741 --> 00:06:49,159 - Hier terug. Terug hier. 171 00:06:49,242 --> 00:06:50,493 - Ontspannen. 172 00:06:50,577 --> 00:06:52,495 Kom naar buiten. - Medic! 173 00:06:52,496 --> 00:06:53,829 - Leid ze naar buiten. - Deze kant op. 174 00:06:53,830 --> 00:06:55,248 - Eenvoudig! - Meneer. 175 00:06:55,373 --> 00:06:57,584 [mensen hoesten] - Duidelijk, duidelijk. 176 00:06:57,585 --> 00:06:59,251 - Is er nog iemand? daarbinnen? 177 00:06:59,252 --> 00:07:00,252 - Er waren meer verkopers opzetten. 178 00:07:00,253 --> 00:07:01,379 - Wat is deze plek? 179 00:07:01,463 --> 00:07:04,299 - Textielmarkt, misschien 10 of 15 winkels. 180 00:07:04,341 --> 00:07:05,717 [hoest] 181 00:07:05,759 --> 00:07:08,636 Een van de kiosken raakte vlakbij de achterkant in brand. 182 00:07:08,678 --> 00:07:09,763 We kwamen allemaal vast te zitten. 183 00:07:09,888 --> 00:07:11,431 - Ik heb haar. Kom met mij mee. 184 00:07:11,432 --> 00:07:13,223 We gaan je halen iets tegen dat hoesten, oké? 185 00:07:13,224 --> 00:07:15,268 - Ga naar binnen. - Team, masker op! 186 00:07:15,310 --> 00:07:16,936 - Kopieer. 187 00:07:16,978 --> 00:07:19,022 [gespannen muziek] 188 00:07:19,105 --> 00:07:21,107 - Daar gaan we. 189 00:07:21,232 --> 00:07:22,984 - Je denkt dat iemand is het gelukt? 190 00:07:22,985 --> 00:07:24,276 - Nou, de deur staat open. 191 00:07:24,277 --> 00:07:26,029 Er ging iemand naar binnen. 192 00:07:26,154 --> 00:07:28,698 Chief, we hebben een open deur gevonden aan de Bravo-kant. 193 00:07:28,823 --> 00:07:30,367 We gaan naar binnen. 194 00:07:30,368 --> 00:07:31,658 - Die van de volgende motor vijf tot zeven minuten uit. 195 00:07:31,659 --> 00:07:32,952 Overdrijf niet. 196 00:07:33,036 --> 00:07:35,038 Je staat er voorlopig alleen voor. - Kopieer dat. 197 00:07:35,039 --> 00:07:36,246 We zullen zien hoe diep we kunnen komen, 198 00:07:36,247 --> 00:07:37,873 maar het vuur rolt hier terug. 199 00:07:37,874 --> 00:07:40,335 Laten we een pad uitstippelen. 200 00:07:40,377 --> 00:07:42,212 Sla toe, Ballard! - Kopieer. 201 00:07:42,295 --> 00:07:45,340 ? ? 202 00:07:45,382 --> 00:07:47,008 - Oké. 203 00:07:47,092 --> 00:07:48,426 - Laten we gaan. 204 00:07:48,551 --> 00:07:50,887 Brandweer! Roep maar! 205 00:07:51,012 --> 00:07:52,722 ? ? 206 00:07:52,806 --> 00:07:53,932 Wacht even! 207 00:07:55,934 --> 00:07:58,395 Chief, het is hier een doolhof. 208 00:07:58,478 --> 00:08:00,038 Overal zijn brandjes. 209 00:08:00,146 --> 00:08:02,315 We gaan nemen de Bravo-kant. 210 00:08:02,316 --> 00:08:03,982 - Kopieer. Team, kies de Delta-kant. 211 00:08:03,983 --> 00:08:05,360 - Kopieer dat! 212 00:08:05,485 --> 00:08:08,154 Ik heb geen uitgangen naar de andere winkels, chef. 213 00:08:08,155 --> 00:08:09,947 We doorbreken muren nu te zien 214 00:08:09,948 --> 00:08:10,989 als we meer slachtoffers kunnen vinden. 215 00:08:10,990 --> 00:08:12,492 - Kopieer dat. 216 00:08:12,493 --> 00:08:13,742 Verhuis als het wordt daar te warm. 217 00:08:13,743 --> 00:08:15,745 - Kopieer dat. [gedempt geschreeuw] 218 00:08:15,746 --> 00:08:17,079 Wauw, wauw, wauw! Jongens, stop! 219 00:08:17,080 --> 00:08:19,332 - Haal me hier weg! - Stop! 220 00:08:19,333 --> 00:08:21,166 Oké, achteruit! Wij komen binnen! 221 00:08:21,167 --> 00:08:22,877 - Brandweer! Roep maar! 222 00:08:22,961 --> 00:08:24,713 - Hier! 223 00:08:24,754 --> 00:08:26,464 - Hé, niet bewegen! Beweeg niet! 224 00:08:26,548 --> 00:08:27,799 Wij komen je halen. 225 00:08:27,924 --> 00:08:30,427 Kom op Ballard, een pad vrijmaken. 226 00:08:30,510 --> 00:08:32,178 Hermann, houd onze uitgang vrij! 227 00:08:32,220 --> 00:08:33,480 - Je snapt het, luitenant! 228 00:08:33,555 --> 00:08:35,098 - Oké, laten we gaan! 229 00:08:35,181 --> 00:08:41,688 ? ? 230 00:08:41,771 --> 00:08:44,232 - [hoesten] 231 00:08:44,315 --> 00:08:46,234 - Oké, blijf dichtbij. 232 00:08:46,276 --> 00:08:47,694 Mevrouw, we hebben u. 233 00:08:47,736 --> 00:08:49,738 Grijp haar. - Ik heb haar. 234 00:08:52,490 --> 00:08:54,242 - Houd je hoofd gebogen. 235 00:08:54,325 --> 00:08:55,535 - Blijf laag. 236 00:08:59,164 --> 00:09:01,791 - Let op je stap. Blijf laag. 237 00:09:01,833 --> 00:09:04,363 Hé, Capp, haal hem hier weg! Wij dringen door. 238 00:09:04,377 --> 00:09:06,046 - Kopieer. 239 00:09:06,087 --> 00:09:13,053 ? ? 240 00:09:17,682 --> 00:09:19,434 Dat is goed. 241 00:09:20,977 --> 00:09:22,357 Brandweer! Roep maar! 242 00:09:26,232 --> 00:09:28,234 Ik pak haar. 243 00:09:28,235 --> 00:09:30,319 Tony, jij controleert die laatste winkel en maak dat je hier wegkomt. 244 00:09:30,320 --> 00:09:31,488 - Kopieer dat. 245 00:09:31,571 --> 00:09:37,035 ? ? 246 00:09:37,077 --> 00:09:38,453 - 51 naar Main. 247 00:09:38,578 --> 00:09:41,373 Waar in godsnaam is mijn motorbedrijf? 248 00:09:41,374 --> 00:09:42,998 - Motor 27 is drie minuten verder. 249 00:09:42,999 --> 00:09:44,501 - Medic! 250 00:09:44,626 --> 00:09:48,046 ? ? 251 00:09:48,171 --> 00:09:49,321 - Ik heb je. Bekijk het. 252 00:09:49,381 --> 00:09:50,465 Op deze manier, op deze manier. 253 00:09:52,511 --> 00:09:55,636 - Oké, ze namen allemaal rook op. 254 00:09:55,637 --> 00:09:57,847 Let op vertraging ademhalingsproblemen. 255 00:09:57,848 --> 00:09:59,264 - Hij heeft astma! - Oké, kopieer. 256 00:09:59,265 --> 00:10:00,433 Kom met ons mee. 257 00:10:00,434 --> 00:10:01,850 - De ademhaling is snel en ondiep. 258 00:10:01,851 --> 00:10:04,145 - Oké. Hé, hij heeft een in-line neb nodig. 259 00:10:04,187 --> 00:10:06,439 - Je snapt het. - Bedankt. 260 00:10:06,440 --> 00:10:07,773 - Chief, ik ga weer naar binnen. 261 00:10:07,774 --> 00:10:09,067 - Ga. 262 00:10:18,451 --> 00:10:20,495 - Help Tony in de laatste winkel. 263 00:10:20,537 --> 00:10:22,706 - Ik ben ermee bezig! 264 00:10:22,789 --> 00:10:29,754 ? ? 265 00:10:29,838 --> 00:10:30,922 - Medic! Medic! 266 00:10:31,047 --> 00:10:32,507 Laten we gaan! Laten we gaan! 267 00:10:34,843 --> 00:10:37,762 - Medic! - 61! 268 00:10:37,825 --> 00:10:40,931 - Oké, Houd zijn arm in de gaten. 269 00:10:40,932 --> 00:10:42,892 Hij heeft een behoorlijke brandwond. 270 00:10:42,893 --> 00:10:44,143 - Er zijn geen brandwonden dat ik kan zien, 271 00:10:44,144 --> 00:10:45,477 maar ze ademt behoorlijk ruw. 272 00:10:45,478 --> 00:10:46,520 - We hebben haar. - Er komen er misschien nog meer. 273 00:10:46,521 --> 00:10:47,897 - Schiet op! Schiet op! 274 00:10:47,981 --> 00:10:49,232 - Kopieer. 275 00:10:49,315 --> 00:10:55,405 ? ? 276 00:10:55,530 --> 00:10:59,492 - Motor 27 ter plaatse. 277 00:10:59,576 --> 00:11:01,953 [kraken] 278 00:11:08,793 --> 00:11:11,546 - Meidag! Mayday! Brandweerman neer! 279 00:11:16,670 --> 00:11:18,052 . 280 00:11:18,053 --> 00:11:19,623 - Zet daar een lijn nu! 281 00:11:19,624 --> 00:11:21,263 - Ik ga naar binnen! - Vlak achter je. 282 00:11:21,264 --> 00:11:22,599 - Als de hel ben je. 283 00:11:22,600 --> 00:11:23,891 Wat er ook maar instortte er viel zonder waarschuwing. 284 00:11:23,892 --> 00:11:25,184 - Chef, er is nog een kans. 285 00:11:25,185 --> 00:11:26,686 - De motor wijst de weg. 286 00:11:26,770 --> 00:11:29,147 Begin met het aanleggen van een slangleiding. 287 00:11:29,230 --> 00:11:30,565 - Tony is gewond, chef. 288 00:11:30,566 --> 00:11:32,358 Cap en ik breng hem nu naar buiten. 289 00:11:32,359 --> 00:11:34,319 Zorg dat er dokters klaar staan. 290 00:11:34,361 --> 00:11:38,323 [spannende muziek] 291 00:11:38,448 --> 00:11:40,200 - Gebouw is veilig! 292 00:11:40,201 --> 00:11:41,658 Het is bijna zover, vriend. We hebben je. 293 00:11:41,659 --> 00:11:43,244 Wacht even. Wacht even. 294 00:11:44,788 --> 00:11:46,247 - [gromt] Oké. 295 00:11:46,331 --> 00:11:48,333 We hebben je. 296 00:11:48,500 --> 00:11:49,793 - Laten we hem inladen. 297 00:11:49,876 --> 00:11:51,836 - 27, 81, voer twee regels uit. 298 00:11:51,878 --> 00:11:53,088 We gaan aanvallend. 299 00:11:53,129 --> 00:11:55,715 Niemand komt het gebouw opnieuw binnen. - Kopieer dat. 300 00:11:55,757 --> 00:11:57,207 - Laten we gaan, laten we gaan. Laten we gaan. 301 00:11:59,761 --> 00:12:01,554 - [kreunt] 302 00:12:01,596 --> 00:12:03,890 - Waar doet het pijn, Tony? - Rechterkant. 303 00:12:06,101 --> 00:12:07,435 Echt slecht. 304 00:12:07,560 --> 00:12:09,521 - Eh, nou, Ik heb veel erger gezien. 305 00:12:09,562 --> 00:12:10,730 Blijf gewoon volhouden, oké? 306 00:12:10,731 --> 00:12:12,398 Laten we het stabiliseren met Kerlix. 307 00:12:12,399 --> 00:12:14,025 - Daarop. - [kreunend] 308 00:12:14,109 --> 00:12:16,403 ? ? 309 00:12:16,528 --> 00:12:19,322 [onduidelijk radiogebabbel] 310 00:12:19,406 --> 00:12:22,283 - Oké. 311 00:12:22,284 --> 00:12:23,992 - Handelsplaatsen? - Ja, snap het, snap het. 312 00:12:23,993 --> 00:12:25,995 Gaan. - Voorzichtig. 313 00:12:26,121 --> 00:12:32,377 ? ? 314 00:12:33,795 --> 00:12:36,006 - [zucht] 315 00:12:36,007 --> 00:12:37,881 - Ik wist iets zou gebeuren. 316 00:12:37,882 --> 00:12:39,551 Ik voelde het tot in mijn botten. 317 00:12:39,592 --> 00:12:41,302 - Dit lag niet aan jou. 318 00:12:41,303 --> 00:12:42,636 Er was geen spoor van bruine rook. 319 00:12:42,637 --> 00:12:44,806 Geen spoor van brand in de spanten. 320 00:12:44,848 --> 00:12:46,898 - Ja, Cruz, het kwam naar beneden uit het niets. 321 00:12:46,933 --> 00:12:49,394 We waren net opgeruimd de laatste kamer toen, bam. 322 00:12:49,436 --> 00:12:51,104 Heb het nog nooit horen aankomen. 323 00:12:51,146 --> 00:12:55,358 - Als jullie gelijk stonden twee stappen dichterbij... 324 00:12:55,400 --> 00:12:57,068 - Ja, dat was niet het geval. 325 00:12:57,069 --> 00:12:59,153 Dit zou nooit gebeurd zijn als we een motorenbedrijf hadden gehad 326 00:12:59,154 --> 00:13:00,739 bij ons vanaf het begin. 327 00:13:00,780 --> 00:13:03,670 Dit is precies waarom je dat niet doet ontmantelingsinstallaties in een opwelling. 328 00:13:04,868 --> 00:13:05,918 - Hoi. 329 00:13:07,120 --> 00:13:08,455 - OK. 330 00:13:08,538 --> 00:13:10,707 Hij doet het geweldig, alles in aanmerking genomen. 331 00:13:10,708 --> 00:13:12,458 De doktoren denken niet na dat de metalen lat 332 00:13:12,459 --> 00:13:13,835 doordrong alle organen, 333 00:13:13,836 --> 00:13:15,294 maar ze brengen hem naar boven voor een CT-scan. 334 00:13:15,295 --> 00:13:16,629 - Wanneer kunnen we hem zien? 335 00:13:16,671 --> 00:13:18,798 - Dat zal waarschijnlijk zo zijn een paar uur. 336 00:13:18,923 --> 00:13:21,634 - Nou, dit klinkt veelbelovend. 337 00:13:21,718 --> 00:13:25,055 We kunnen net zo goed teruggaan, wacht op enig nieuws. 338 00:13:25,056 --> 00:13:27,097 - Chef, als u het niet erg vindt... - Je kunt met mij meerijden. 339 00:13:27,098 --> 00:13:29,476 We zullen een debriefing geven over de rit. 340 00:13:29,642 --> 00:13:31,561 - Nou, ze houden ons op de hoogte. 341 00:13:31,603 --> 00:13:34,013 Ik ben terug bij de brandweerkazerne. Ik zie je daar. 342 00:13:38,943 --> 00:13:41,196 - [ademt uit] 343 00:13:42,822 --> 00:13:45,158 - Hé, Lizzy, kijk eens. 344 00:13:49,287 --> 00:13:50,872 [beide grinniken] 345 00:13:57,962 --> 00:14:00,590 - Hoeveel tijd heb je? 346 00:14:00,674 --> 00:14:01,724 [telefoon piept] 347 00:14:01,758 --> 00:14:04,469 Mm. - Ach, verdomme. 348 00:14:04,552 --> 00:14:07,597 Niet genoeg. Ja, ik moet gaan. 349 00:14:07,681 --> 00:14:09,057 - Boe. 350 00:14:13,019 --> 00:14:14,604 - Ik bel je later. 351 00:14:14,605 --> 00:14:16,355 Ik ben blij je teamgenoot te kennen komt goed. 352 00:14:16,356 --> 00:14:17,899 - Ja, hetzelfde. 353 00:14:17,900 --> 00:14:20,484 - Oh, denk eens na over wat je doet weekend wil doen. 354 00:14:20,485 --> 00:14:22,112 Ik ben overal voor in. 355 00:14:22,153 --> 00:14:24,406 - Oh. Ja, oké. 356 00:14:29,196 --> 00:14:34,915 - De plaats was een doolhof zou lastig genoeg zijn geweest, 357 00:14:34,916 --> 00:14:37,002 zelfs als elke winkel niet gehad 358 00:14:37,085 --> 00:14:39,087 licht ontvlambaar materialen erin. 359 00:14:39,170 --> 00:14:41,673 - Klinkt intens. - Ja. 360 00:14:41,840 --> 00:14:43,299 - Hoe gaat het met Tony? 361 00:14:43,300 --> 00:14:45,551 - De dokters zeggen dat hij wordt opgesloten voor een paar weken, 362 00:14:45,552 --> 00:14:49,764 maar alles bij elkaar genomen, Ik zou zeggen dat hij verdomd veel geluk heeft. 363 00:14:49,806 --> 00:14:51,808 - Hé, Kidd, Mag ik je even pakken? 364 00:14:51,975 --> 00:14:53,727 Sorry. - Ja. 365 00:14:53,728 --> 00:14:55,686 Hé, laten we- laten we wat ideeën rondslingeren 366 00:14:55,687 --> 00:14:57,127 voor een geweldige oefening op de eerste dag, 367 00:14:57,128 --> 00:14:58,939 gewoon iets om zette echt de toon. 368 00:14:58,940 --> 00:15:00,108 - Ja. 369 00:15:02,861 --> 00:15:04,612 - Hoi. Wat is er? 370 00:15:04,654 --> 00:15:07,741 - Dus lieten we Annabelle ga vandaag niet naar school, 371 00:15:07,782 --> 00:15:09,743 weet je, vanwege alles. 372 00:15:09,784 --> 00:15:11,077 - Ja. 373 00:15:11,244 --> 00:15:13,163 - En Cindy, ze moet gaan werken, 374 00:15:13,204 --> 00:15:16,666 en Annabelle, zegt ze waar ze geen zin in heeft 375 00:15:16,708 --> 00:15:18,335 zelf thuis blijven. 376 00:15:18,460 --> 00:15:21,504 Dus Cindy, dat gaat ze doen zet haar binnen een minuut af, 377 00:15:21,505 --> 00:15:23,505 en ik vraag het me gewoon af Als je goed met haar omgaat, 378 00:15:23,506 --> 00:15:25,424 je weet wel, hier rondhangen voor een tijdje? 379 00:15:25,425 --> 00:15:28,595 - Natuurlijk. Ja, wat jullie ook nodig hebben. 380 00:15:28,636 --> 00:15:30,972 Het is gewoon haar huis. - Ja. 381 00:15:32,265 --> 00:15:33,600 Nou, dat waardeer ik. 382 00:15:33,641 --> 00:15:34,851 - Ja. 383 00:15:34,893 --> 00:15:37,354 [zachte muziek] 384 00:15:37,437 --> 00:15:40,690 - Hé, kind. 385 00:15:40,732 --> 00:15:42,275 - Sorry, papa. 386 00:15:42,276 --> 00:15:43,776 Ik kleedde me aan en zo. 387 00:15:43,777 --> 00:15:44,986 Ik kon het gewoon niet. 388 00:15:45,111 --> 00:15:48,490 - Het is oké, schat, oké? Heb geen spijt. 389 00:15:48,573 --> 00:15:51,201 Ga naar binnen. Neem een ​​hapje, oké? 390 00:15:51,202 --> 00:15:52,534 Ga maar eens rondhangen in mijn kantoor, 391 00:15:52,535 --> 00:15:54,412 en ik kom je opzoeken binnen een minuut. 392 00:15:54,496 --> 00:16:01,503 ? ? 393 00:16:04,839 --> 00:16:06,966 - Ik weet. 394 00:16:06,967 --> 00:16:09,051 - Dat dacht ik wel beter worden met de tijd, 395 00:16:09,052 --> 00:16:12,305 maar het lijkt gewoon zo het wordt steeds erger, nietwaar? 396 00:16:12,347 --> 00:16:13,765 - Ja. 397 00:16:13,848 --> 00:16:16,267 En ik weet het niet als we helpen. 398 00:16:16,351 --> 00:16:18,019 - Wat bedoel je? - Ik weet het niet. 399 00:16:18,144 --> 00:16:21,439 ik bedoel, Ik weet dat PTSD echt bestaat. 400 00:16:21,523 --> 00:16:23,191 - Ja. 401 00:16:23,233 --> 00:16:26,069 - Maar wat als we ons overgeven? dit een beetje te veel? 402 00:16:26,152 --> 00:16:28,154 - Je hebt haar gisteravond gezien. 403 00:16:28,155 --> 00:16:29,697 Het is niet zo ze deed alsof. 404 00:16:29,698 --> 00:16:32,117 - Ik weet het, 405 00:16:32,158 --> 00:16:34,744 maar laat haar thuis blijven elke keer 406 00:16:34,911 --> 00:16:38,206 ze voelt zich angstig, dat kan niet het antwoord zijn. 407 00:16:38,248 --> 00:16:41,793 We moeten haar binnen krijgen iemand zien, 408 00:16:41,876 --> 00:16:44,087 nietwaar? 409 00:16:44,129 --> 00:16:46,798 - Oké, ja. 410 00:16:46,881 --> 00:16:48,925 Ik zal vandaag proberen met haar te praten. 411 00:16:49,009 --> 00:16:52,303 - Veel succes ermee. 412 00:16:52,387 --> 00:16:54,514 - [zucht] 413 00:16:54,556 --> 00:17:01,563 ? ? 414 00:17:07,652 --> 00:17:09,070 - Dat was snel. 415 00:17:09,112 --> 00:17:11,197 - Ze stuurden de plaatsvervangend districtshoofd? 416 00:17:11,239 --> 00:17:12,907 Dat is niet goed, toch? - Nee. 417 00:17:12,949 --> 00:17:15,827 Het betekent waarschijnlijk ze willen iemands hoofd. 418 00:17:15,869 --> 00:17:18,663 [zachte dramatische muziek] 419 00:17:18,747 --> 00:17:21,708 ? ? 420 00:17:21,833 --> 00:17:25,587 Chef Cranston. - Chef Pascal. 421 00:17:25,588 --> 00:17:28,213 - Ik neem aan dat ze je hierheen hebben gestuurd een onderzoek te doen. 422 00:17:28,214 --> 00:17:29,966 - Nou, ja, dat is het protocol 423 00:17:30,091 --> 00:17:33,345 wanneer brandweerman gewond raakt, zoals u weet. 424 00:17:33,386 --> 00:17:35,388 Jij bent van de gewonde man luitenant? 425 00:17:35,430 --> 00:17:37,849 - Waarnemend luitenant, meneer. Joe Cruz. 426 00:17:37,850 --> 00:17:40,476 - Met alle respect, chef, Ik weet niet wat je hebt gehoord, 427 00:17:40,477 --> 00:17:42,061 maar je moet het weten Cruz deed alles 428 00:17:42,062 --> 00:17:43,438 volgens het boek hierover. 429 00:17:43,439 --> 00:17:45,356 Hij was aan het opereren in uiterst uitdagend 430 00:17:45,357 --> 00:17:48,193 brandomstandigheden met een bemanning van drie man en geen motor. 431 00:17:48,194 --> 00:17:50,110 Nog steeds beheerd om drie burgers te redden. 432 00:17:50,111 --> 00:17:51,404 - Ja, chef Pascal, ik... 433 00:17:51,405 --> 00:17:52,988 - Dus als ze dat willen iemand in beschuldiging stellen, 434 00:17:52,989 --> 00:17:55,658 ze zouden moeten beginnen door naar het genie te kijken 435 00:17:55,700 --> 00:17:58,410 die besloot tot ontmanteling die motoren, niet Cruz. 436 00:18:00,163 --> 00:18:03,041 - Het is Cruz niet waar we naar kijken, chef. 437 00:18:03,124 --> 00:18:04,334 Jij bent het. 438 00:18:04,376 --> 00:18:07,212 [dramatische muziek] 439 00:18:07,295 --> 00:18:09,047 ? ? 440 00:18:12,919 --> 00:18:14,301 . 441 00:18:14,302 --> 00:18:16,053 - Hoe lang weten we het al? elkaar, chef? 442 00:18:16,054 --> 00:18:17,514 30, 35 jaar? 443 00:18:17,515 --> 00:18:18,931 Ik hoop dat dit niet het geval is iets hebben 444 00:18:18,932 --> 00:18:20,350 te maken hebben met onze geschiedenis. 445 00:18:20,392 --> 00:18:22,185 - Natuurlijk niet. 446 00:18:22,186 --> 00:18:23,644 Je denkt dat ik stoer ben, wacht tot je zit 447 00:18:23,645 --> 00:18:25,354 daarvoor beoordelingsbord voor incidenten. 448 00:18:25,355 --> 00:18:28,441 - We waren totaal te slim af. Dat is een feit. 449 00:18:28,442 --> 00:18:30,401 Wij hadden geen water, in godsnaam. 450 00:18:30,402 --> 00:18:32,069 - Nou, je bent niet geëvacueerd wanneer je dat had moeten doen. 451 00:18:32,070 --> 00:18:34,614 Dat is een feit. 452 00:18:34,656 --> 00:18:36,908 - Om eerlijk te zijn met u, meneer, ik- 453 00:18:36,950 --> 00:18:39,035 [zachte dramatische muziek] 454 00:18:39,036 --> 00:18:41,412 - Gebaseerd op mijn lezing van rook en brandomstandigheden, 455 00:18:41,413 --> 00:18:43,247 er is geen kans in de hel die balk had moeten instorten 456 00:18:43,248 --> 00:18:45,792 zo vroeg zonder waarschuwing, 457 00:18:45,793 --> 00:18:47,376 tenzij het gebouw was niet aan de code. 458 00:18:47,377 --> 00:18:49,545 - Je suggereert er was ongeoorloofd 459 00:18:49,546 --> 00:18:51,338 constructie in dat gebouw. - Dat moest zo zijn geweest. 460 00:18:51,339 --> 00:18:52,840 Het is de enige plausibele verklaring. 461 00:18:52,841 --> 00:18:54,551 - Ik had dezelfde gedachte. 462 00:18:54,552 --> 00:18:56,802 Daarom trok ik de vergunningsgeschiedenis van het gebouw. 463 00:18:56,803 --> 00:18:59,723 Elke onderverdeling in die structuur, 464 00:18:59,806 --> 00:19:04,394 volledig toegestaan en geïnspecteerd door de stad in het afgelopen jaar. 465 00:19:04,395 --> 00:19:06,895 Nu is er nog een wel plausibele verklaring. 466 00:19:06,896 --> 00:19:10,608 Zou het kunnen dat jij misschien gewoon de voorwaarden verkeerd gelezen? 467 00:19:10,692 --> 00:19:14,821 ? ? 468 00:19:14,822 --> 00:19:16,905 Waarnemend luitenant Cruz, waarom loop je niet met mij mee 469 00:19:16,906 --> 00:19:19,909 door het voorval vanuit jouw standpunt? 470 00:19:20,035 --> 00:19:23,204 ? ? 471 00:19:23,288 --> 00:19:24,956 - Ja, meneer. 472 00:19:25,040 --> 00:19:28,752 ? ? 473 00:19:28,793 --> 00:19:30,128 - Hermann. 474 00:19:30,295 --> 00:19:31,880 Hoe gaat het met Annabelle? 475 00:19:31,921 --> 00:19:35,175 - Ach, gewoon, weet je, bij zichzelf houden. 476 00:19:35,258 --> 00:19:38,595 Toen ik opgroeide het hele therapieonderwerp, 477 00:19:38,678 --> 00:19:43,016 ze zegt dat ChatGPT dat is alle hulp die ze nodig heeft. 478 00:19:43,183 --> 00:19:45,060 - Er is geen mogelijkheid om met AI te praten 479 00:19:45,101 --> 00:19:48,521 is hetzelfde als praten met een legitieme medische professional. 480 00:19:48,605 --> 00:19:50,357 - Precies. 481 00:19:50,440 --> 00:19:52,942 En dat is wat je hebt Ik moet het haar voor mij vertellen. 482 00:19:52,984 --> 00:19:54,903 - Mij? - Ja! 483 00:19:54,944 --> 00:19:57,114 Je bent een medicus jezelf professioneel, 484 00:19:57,197 --> 00:19:59,616 en jij bent niet haar moeder, jij bent haar vader niet. 485 00:19:59,657 --> 00:20:02,952 En je hebt een betere kans dan ik doe om haar te overtuigen. 486 00:20:03,036 --> 00:20:07,457 Ik bedoel, ik ben er niet helemaal zeker van therapie is het enige antwoord, 487 00:20:07,540 --> 00:20:10,877 maar het is een begin toch? 488 00:20:10,919 --> 00:20:12,671 - Prima. Ik zal het eens proberen. 489 00:20:14,881 --> 00:20:16,466 - Jij bent de beste, Mikami. 490 00:20:16,549 --> 00:20:18,093 - Daar ben ik niet zo zeker van. 491 00:20:18,134 --> 00:20:20,428 - Hé, oké, Dus breng dit naar haar. 492 00:20:20,470 --> 00:20:22,055 Het is haar favoriet. 493 00:20:22,056 --> 00:20:23,931 Het is kalkoen met een beetje hete saus, oké? 494 00:20:23,932 --> 00:20:29,187 ? ? 495 00:20:29,354 --> 00:20:31,773 Bedankt. - Je snapt het. 496 00:20:33,441 --> 00:20:36,111 - Ik bedoel, ChatGPT zegt angst 497 00:20:36,112 --> 00:20:38,654 is daarna volkomen normaal een traumatische ervaring. 498 00:20:38,655 --> 00:20:42,325 - Ja, ik bedoel, Dat is niet verkeerd, eh, 499 00:20:42,367 --> 00:20:46,788 maar het punt is: praten dit soort dingen uit, het- 500 00:20:46,830 --> 00:20:49,666 het kan helpen om het te doen met iemand die dat wel heeft 501 00:20:49,708 --> 00:20:52,127 werkelijke emoties. 502 00:20:52,293 --> 00:20:55,505 - Ik ga waarschijnlijk wel aan een psychiater, TBH. 503 00:20:55,506 --> 00:20:57,715 Op dit moment is het cool als we er niet over praten? 504 00:20:57,716 --> 00:20:59,634 Het is alles wat iemand wil doen. 505 00:20:59,718 --> 00:21:01,970 - Natuurlijk. 506 00:21:02,053 --> 00:21:04,583 Ik ben hier alleen voor de toch een gratis kalkoensandwich. 507 00:21:10,645 --> 00:21:13,314 Nou, eh, 508 00:21:13,315 --> 00:21:15,065 hoe gaat het met jou relatie advies? 509 00:21:15,066 --> 00:21:16,317 - Echt goed. 510 00:21:16,359 --> 00:21:18,194 - OK. 511 00:21:18,278 --> 00:21:21,114 Dus er is deze man, 512 00:21:21,239 --> 00:21:25,160 en we hebben een hele leuke avond gehad, 513 00:21:25,285 --> 00:21:28,538 en ik denk dat ik- Ik vind hem wel leuk. 514 00:21:28,580 --> 00:21:31,875 Maar ik denk er één van mijn beste vrienden vinden hem ook leuk. 515 00:21:32,042 --> 00:21:34,085 - Oh-oh. - Ja. 516 00:21:34,086 --> 00:21:35,878 Ik dacht dat ze dat was in iemand anders, 517 00:21:35,879 --> 00:21:38,673 anders zou ik dat nooit hebben gedaan met hem samengekomen. 518 00:21:38,840 --> 00:21:42,385 Dus, eh, vertel ik het haar wat is er gebeurd of niet? 519 00:21:42,427 --> 00:21:45,138 - Vind je hem een beetje leuk, of vind je hem echt leuk? 520 00:21:48,558 --> 00:21:51,519 - Ik denk het niet het maakt hoe dan ook uit. 521 00:21:51,520 --> 00:21:53,270 Wat belangrijk is, is nu dat ik weet hoe ze zich voelt, 522 00:21:53,271 --> 00:21:54,646 het zal niet meer gebeuren. 523 00:21:54,647 --> 00:21:57,150 - Dan zou ik zeggen: vertel het haar niet. 524 00:21:57,233 --> 00:21:59,778 Het is het niet waard. 525 00:21:59,819 --> 00:22:02,155 - Ja. Dat is heel logisch. 526 00:22:02,238 --> 00:22:04,783 [grinnikt] 527 00:22:04,866 --> 00:22:11,539 ? ? 528 00:22:13,792 --> 00:22:15,482 - Wat denk je, Luitenant? 529 00:22:15,502 --> 00:22:18,088 - Het is best goed. - Maar niet geweldig? 530 00:22:18,129 --> 00:22:21,675 - Ik vraag me af of dat mogelijk is een beetje moeilijker. 531 00:22:21,716 --> 00:22:23,885 Hé, Macy, blijf daar even staan. 532 00:22:23,886 --> 00:22:25,803 Hermann, kun je mij pakken? een stukje web daar? 533 00:22:25,804 --> 00:22:27,972 - Je snapt het. - Bedankt. 534 00:22:28,056 --> 00:22:34,729 ? ? 535 00:22:38,608 --> 00:22:41,069 - Je bent aan het simuleren een draadverstrengeling? 536 00:22:41,111 --> 00:22:42,862 - Precies. 537 00:22:45,115 --> 00:22:47,158 Daar gaan we. Oké, Macy, ga je gang. 538 00:22:47,159 --> 00:22:49,284 - Weet je, toen ik dat was een probie, mijn luitenant, 539 00:22:49,285 --> 00:22:51,621 hij rende bij ons dezelfde oefening, 540 00:22:51,622 --> 00:22:53,539 behalve dat hij zou neerleggen, je weet wel, willekeurige stukjes 541 00:22:53,540 --> 00:22:55,083 van baksteen en sintelblokken. 542 00:22:55,084 --> 00:22:56,333 En toen je sloeg je knie erin, 543 00:22:56,334 --> 00:22:57,585 het zou pijn doen als de hel. 544 00:22:57,586 --> 00:22:59,712 - Ik wed dat je het geleerd hebt hoe je de vloer veegt 545 00:22:59,713 --> 00:23:01,213 voor puin heel snel, dat wel. 546 00:23:01,339 --> 00:23:03,049 - Ik wed dat we dat deden. 547 00:23:03,091 --> 00:23:04,676 - Bijna daar. - Daar ga je. 548 00:23:04,718 --> 00:23:07,470 - Ik heb haar. - Goed werk. 549 00:23:07,554 --> 00:23:10,140 - Wauw. Oké. 550 00:23:10,141 --> 00:23:12,349 - We proberen het niet te halen gevaarlijk of zo, 551 00:23:12,350 --> 00:23:14,727 maar het hele punt van zetten deze meiden door 552 00:23:14,728 --> 00:23:16,895 echte brandbestrijdingsoefeningen is om ze uit te dagen 553 00:23:16,896 --> 00:23:18,940 en opbouwen hun zelfvertrouwen. 554 00:23:18,982 --> 00:23:20,972 Onthoud wat ze zeggen op de academie? 555 00:23:20,984 --> 00:23:23,737 Gladde zeeën maken dat niet een sterke zeiler. 556 00:23:25,989 --> 00:23:28,116 - Ik vind het gek hoe ze zich kunnen opstellen 557 00:23:28,241 --> 00:23:30,368 een incidentbeoordelingspanel op één dag, 558 00:23:30,410 --> 00:23:32,120 maar ik heb besteld een nieuw paar handschoenen 559 00:23:32,203 --> 00:23:35,165 twee maanden geleden, en niets? 560 00:23:35,290 --> 00:23:39,044 Oh, ze waren in deze winkel aan de Deltazijde. 561 00:23:39,127 --> 00:23:41,880 - Indien deze winkelruimte uitbouwen was toegestaan, 562 00:23:42,005 --> 00:23:45,300 dan moet er nog een zijn verklaring voor de ineenstorting. 563 00:23:45,301 --> 00:23:46,967 - Tony en Cap, ze zaten er precies onder 564 00:23:46,968 --> 00:23:48,803 Nou, wat was deze straal? 565 00:23:51,598 --> 00:23:54,488 Ik weet nog steeds niet hoe daar liepen ze van weg. 566 00:23:59,481 --> 00:24:01,816 Hé, chef, Het is niet mijn bedoeling om te wrikken, 567 00:24:01,858 --> 00:24:04,486 maar er gebeurt iets tussen jou en Cranston 568 00:24:04,611 --> 00:24:07,197 terug in de dag? 569 00:24:07,322 --> 00:24:10,075 - Hij was een van mijn eersten echte partners bij de CFD. 570 00:24:10,116 --> 00:24:13,870 Wij hadden een meningsverschil tijdens een gesprek dat niet goed afliep. 571 00:24:14,037 --> 00:24:15,580 Dat is het. 572 00:24:23,046 --> 00:24:25,423 Cruz. - Ja, wat heb je, chef? 573 00:24:25,507 --> 00:24:28,551 - Zie je deze bouten? - Ja. 574 00:24:28,718 --> 00:24:31,128 Die boutkoppen lijken wel ze braken meteen af. 575 00:24:31,179 --> 00:24:33,431 Dat is niet normaal, toch? - Nee. 576 00:24:33,473 --> 00:24:35,350 Wanneer een kolom knikt, 577 00:24:35,392 --> 00:24:39,896 de bouten draaien meestal en strekken voordat ze breken. 578 00:24:39,979 --> 00:24:42,232 - Die bouten zien eruit als- 579 00:24:42,233 --> 00:24:44,316 het is bijna alsof ze- - Alsof ze gesneden zijn? 580 00:24:44,317 --> 00:24:48,321 Ja, zeker wel. 581 00:24:48,488 --> 00:24:50,073 - Waarom zou iemand dat doen? 582 00:24:50,240 --> 00:24:53,493 - Pardon? 583 00:24:53,576 --> 00:24:54,994 Je kunt hier niet zijn. 584 00:24:58,331 --> 00:25:00,417 Dit gebied is beperkt toegankelijk. 585 00:25:00,458 --> 00:25:01,960 - Ik heb gewoon nodig- 586 00:25:01,961 --> 00:25:03,961 - Je weet dat dat niet kan het onderwerp van 587 00:25:03,962 --> 00:25:08,008 een intern onderzoek waar dan ook in de buurt van de plaats delict, chef. 588 00:25:08,009 --> 00:25:10,300 - Dat begrijp ik, maar als je kijkt onder de basisplaat kunt u- 589 00:25:10,301 --> 00:25:13,430 - Ik kan geen enkel aspect bespreken van dit onderzoek 590 00:25:13,471 --> 00:25:15,515 met u, meneer, 591 00:25:15,640 --> 00:25:18,226 niet voordat mijn werk voltooid is. 592 00:25:18,309 --> 00:25:21,271 Nu, alsjeblieft. 593 00:25:21,312 --> 00:25:24,274 [gespannen muziek] 594 00:25:24,399 --> 00:25:31,322 ? ? 595 00:25:32,991 --> 00:25:35,368 [telefoon zoemt] 596 00:25:52,177 --> 00:25:54,095 - [zucht] Oké. 597 00:25:54,096 --> 00:25:56,221 Johannes zei: ‘Denk eens na over wat wat je dit weekend wilt doen. 598 00:25:56,222 --> 00:25:58,600 Ik ben overal voor in." 599 00:25:58,641 --> 00:26:00,769 - En dat wil je niet om met hem om te gaan? 600 00:26:00,852 --> 00:26:02,771 - Nee, dat doe ik. Het- 601 00:26:02,772 --> 00:26:07,399 - Ik leer dat jij dat bent een zeer gecompliceerde vrouw 602 00:26:07,400 --> 00:26:08,960 als het om relaties gaat. 603 00:26:08,985 --> 00:26:11,613 - Dat is het punt. Dit is geen relatie. 604 00:26:11,738 --> 00:26:14,157 En toch is hij... 605 00:26:14,158 --> 00:26:15,991 veronderstelt dat al wij zijn dit weekend aan het chillen 606 00:26:15,992 --> 00:26:19,371 alsof we een soort... 607 00:26:19,454 --> 00:26:21,873 geëngageerd echtpaar. 608 00:26:21,915 --> 00:26:24,209 - Novak, van wat je hebt het mij verteld, 609 00:26:24,292 --> 00:26:27,128 het is niet gek dat hij dat denkt. 610 00:26:27,170 --> 00:26:29,881 Ik bedoel, dat deed ik ook een beetje. [alarm schettert] 611 00:26:29,964 --> 00:26:32,884 - Ambulance 61, persoon neer met onbekende oorzaken. 612 00:26:32,926 --> 00:26:35,679 29887 Milwaukee Avenue. 613 00:26:35,720 --> 00:26:38,556 [dramatische muziek] 614 00:26:38,640 --> 00:26:40,975 ? ? 615 00:26:41,017 --> 00:26:42,268 - Hoi. 616 00:26:42,269 --> 00:26:43,936 - Ik weet het niet Wat is er gebeurd, oké? 617 00:26:43,937 --> 00:26:47,065 Ze zeiden geen allergieën, maar er is duidelijk iets gebeurd. 618 00:26:47,148 --> 00:26:48,733 Deze kant op. 619 00:26:48,817 --> 00:26:52,904 ? ? 620 00:26:53,029 --> 00:26:55,573 - O, wauw. - [kreunend] 621 00:26:55,657 --> 00:26:58,451 [beiden kokhalzen] 622 00:27:02,282 --> 00:27:03,664 . 623 00:27:03,665 --> 00:27:05,655 - Ik moet het precies weten wat jullie twee aten. 624 00:27:06,334 --> 00:27:08,420 - Salade en soep. Wij hebben het gedeeld. 625 00:27:08,461 --> 00:27:10,046 - Laten we de chef-kok nu halen. 626 00:27:10,130 --> 00:27:12,882 [spannende muziek] 627 00:27:13,008 --> 00:27:15,844 ? ? 628 00:27:15,885 --> 00:27:18,138 - O2 is goed, maar de hartslag stijgt. 629 00:27:18,179 --> 00:27:20,265 - Kopieer. 630 00:27:20,348 --> 00:27:22,392 ? ? 631 00:27:22,517 --> 00:27:24,769 - [kreunt] 632 00:27:24,811 --> 00:27:26,688 - Hallo. Wat is dat? 633 00:27:26,689 --> 00:27:28,939 - Het is gestolde koolstof voor cryoplating. 634 00:27:28,940 --> 00:27:30,191 - Bedoel je droogijs? 635 00:27:30,192 --> 00:27:31,650 - Het is koolstofmist bedoeld om het bord te koelen 636 00:27:31,651 --> 00:27:33,361 en de smaak versterken. 637 00:27:33,528 --> 00:27:35,780 - Heb je het droogijs geplaatst? in de soep? 638 00:27:35,822 --> 00:27:38,658 - Ik dacht dat het een garnering was. - Het is niet bedoeld om gegeten te worden. 639 00:27:38,742 --> 00:27:40,792 Je werd verondersteld dat ik ze dat had verteld. 640 00:27:40,827 --> 00:27:42,746 - Oké, bel voor een nieuwe ambo 641 00:27:42,747 --> 00:27:44,788 en laat ze weten dat we er zijn twee slachtoffers komen binnen 642 00:27:44,789 --> 00:27:47,166 met potentiële slokdarm of maagperforatie. 643 00:27:47,167 --> 00:27:49,210 - Kopieer. - Bedankt. 644 00:27:49,211 --> 00:27:50,502 Oké, we hebben gebeld nog een ambulance 645 00:27:50,503 --> 00:27:51,920 om jullie allebei te krijgen uitgecheckt. 646 00:27:51,921 --> 00:27:53,464 In de tussentijd, neem alsjeblieft slokjes water 647 00:27:53,465 --> 00:27:55,300 zoveel als je kunt. 648 00:27:55,301 --> 00:27:57,426 Het zal het droogijs helpen smelten en een deel van je pijn verlichten. 649 00:27:57,427 --> 00:27:59,178 Laten we er een paar halen meeneembekers alstublieft. 650 00:27:59,179 --> 00:28:00,619 - Dat doen we hier niet echt. 651 00:28:02,474 --> 00:28:04,726 Ik zal iets vinden. 652 00:28:04,768 --> 00:28:06,728 - Oké, maak een back-up van de ambo's drie minuten uit. 653 00:28:06,729 --> 00:28:08,562 - Geweldig. Oké, laten we jullie allebei naar Med brengen. 654 00:28:08,563 --> 00:28:09,939 Laten we gaan. 655 00:28:09,981 --> 00:28:11,775 - Je snapt het. 656 00:28:11,900 --> 00:28:13,693 - O God. 657 00:28:24,454 --> 00:28:26,122 - Chef. 658 00:28:26,247 --> 00:28:27,415 Ik ging contact opnemen. 659 00:28:27,457 --> 00:28:30,001 - Kapitein Hargrave van OFI belde mij. 660 00:28:30,168 --> 00:28:31,378 - Dacht dat ze dat wel zou doen. 661 00:28:31,379 --> 00:28:32,878 - Wat maakt het uit denk je, 662 00:28:32,879 --> 00:28:34,421 stampend door het toneel zo? 663 00:28:34,422 --> 00:28:36,172 - Ik moest gaan halen een kijkje voor mezelf, 664 00:28:36,173 --> 00:28:38,217 probeer het uit te vinden wat er feitelijk is gebeurd. 665 00:28:38,218 --> 00:28:40,344 Die kolommen die instortten, Ik keek onder de grondplaat. 666 00:28:40,345 --> 00:28:42,155 Dat waren de bouten schoon geschoren. 667 00:28:42,156 --> 00:28:44,098 - Als het vuur heet genoeg is, zij zullen dat doen. 668 00:28:44,099 --> 00:28:46,017 - Ik weet. 669 00:28:46,101 --> 00:28:48,019 Deze bouten lijken op ze waren gesneden. 670 00:28:48,020 --> 00:28:49,770 - Je vertelt het mij was dit brandstichting? 671 00:28:49,771 --> 00:28:51,605 - Ik weet het niet zeker, maar opzettelijk 672 00:28:51,606 --> 00:28:54,025 een structuur verzwakken zodat het instort, 673 00:28:54,109 --> 00:28:55,735 dat is al eerder gebeurd. 674 00:28:55,819 --> 00:28:59,989 - Je moet OFI laten gaan regel dit, Dom. 675 00:29:00,031 --> 00:29:02,617 - Jij weet het net zo goed als ik waarnaar CFD op zoek is 676 00:29:02,659 --> 00:29:04,703 elk excuus om te trimmen personeelsbestand op dit moment. 677 00:29:04,744 --> 00:29:07,247 Ik vecht voor mijn leven. 678 00:29:07,372 --> 00:29:10,625 En ik zou het kunnen gebruiken een pleitbezorger. 679 00:29:10,709 --> 00:29:14,546 - Een advocaat. 680 00:29:14,629 --> 00:29:16,172 Echt? 681 00:29:16,297 --> 00:29:20,844 Zoals iemand die achter je staat bij een nieuwe brandweerkazerne, 682 00:29:20,845 --> 00:29:23,053 praat met de chefs, vertelt je met wie je moet rijden, 683 00:29:23,054 --> 00:29:24,973 van wie je weg moet blijven, zo? 684 00:29:24,974 --> 00:29:27,057 - Ik waardeerde alles van het advies dat u mij gaf 685 00:29:27,058 --> 00:29:28,309 toen- Dat doe ik nog steeds. 686 00:29:28,435 --> 00:29:31,563 - En toch één, één meningsverschil over een telefoongesprek, 687 00:29:31,646 --> 00:29:33,231 en jij hebt de banden verbroken? 688 00:29:33,314 --> 00:29:35,316 [zachte dramatische muziek] 689 00:29:35,442 --> 00:29:37,777 - Dat was meer dan een meningsverschil. 690 00:29:37,861 --> 00:29:41,239 Dat telefoontje, dat was zoiets een nachtmerrie komt tot leven. 691 00:29:41,322 --> 00:29:44,409 ? ? 692 00:29:44,492 --> 00:29:48,621 Die jonge vrouw stierf wachtend achter haar bed 693 00:29:48,747 --> 00:29:51,374 voor iemand bidden om haar te vinden. 694 00:29:51,499 --> 00:29:54,461 - Je hebt mij dat kwalijk genomen? 695 00:29:54,627 --> 00:29:57,881 - Nee, Al, ik- Ik nam het je niet kwalijk. 696 00:29:57,882 --> 00:30:00,674 Je zou mij misschien hebben overtroffen, maar ik had harder kunnen vechten. 697 00:30:00,675 --> 00:30:02,593 Je respecteerde mij in ieder geval genoeg toen 698 00:30:02,594 --> 00:30:04,034 dat je zou hebben geluisterd. 699 00:30:04,179 --> 00:30:06,469 Er was tijd om nog een veeg te doen. 700 00:30:06,514 --> 00:30:08,433 Ik weet het. 701 00:30:10,143 --> 00:30:12,604 Misschien hebben we haar gevonden. 702 00:30:14,439 --> 00:30:16,608 Dat was aan mij. 703 00:30:17,343 --> 00:30:20,611 En dat ben ik niet geweest in staat om het te schudden, 704 00:30:20,612 --> 00:30:22,364 hoe hard ik het ook probeerde. 705 00:30:22,447 --> 00:30:25,283 En daarom heb ik de weg aangelegd tussen mij en Chicago. 706 00:30:25,367 --> 00:30:29,788 ? ? 707 00:30:29,829 --> 00:30:33,166 - Je had moeten reageren 708 00:30:33,249 --> 00:30:34,626 toen ik contact met je opnam. 709 00:30:34,709 --> 00:30:36,753 - Ik weet. 710 00:30:36,878 --> 00:30:43,677 ? ? 711 00:30:43,760 --> 00:30:47,472 Chef, ik ga het u niet vragen om de grens te overschrijden. 712 00:30:50,308 --> 00:30:54,145 Ik wil alleen dat je ernaar kijkt die kolommen en die bouten. 713 00:30:54,229 --> 00:30:56,147 Dat is alles wat ik vraag. 714 00:30:56,231 --> 00:30:59,484 ? ? 715 00:30:59,526 --> 00:31:01,236 - En in een leuke twist, 716 00:31:01,237 --> 00:31:03,153 de hete maître d' volgde ons naar het booreiland 717 00:31:03,154 --> 00:31:05,197 en nodigde ons uit voor een etentje vanavond bij het huis. 718 00:31:05,198 --> 00:31:07,075 - Wauw, nietwaar, zoals, onmogelijk 719 00:31:07,158 --> 00:31:08,618 om daar een reservering te krijgen? 720 00:31:08,619 --> 00:31:10,577 -Mm, dat zal niet lang meer duren nadat het woord eruit is gekomen 721 00:31:10,578 --> 00:31:12,538 ze serveren droogijs aan hun klanten. 722 00:31:12,539 --> 00:31:14,081 - [grinnikt] - Maar je moet met ons meekomen. 723 00:31:14,082 --> 00:31:16,125 Het eten ziet er geweldig uit. - dat waardeer ik, 724 00:31:16,126 --> 00:31:18,503 maar ik heb Macy en Kylie uitgenodigd naar Molly's. 725 00:31:18,504 --> 00:31:20,170 Ik ben ze een biertje schuldig voor al het werk 726 00:31:20,171 --> 00:31:21,797 waar ze mee bezig zijn Meisjes in vuur en vlam. 727 00:31:21,798 --> 00:31:23,257 Ik bedoel, Kylie werkt op de roosters 728 00:31:23,258 --> 00:31:24,550 voor de nieuwe sessie terwijl we spreken. 729 00:31:24,551 --> 00:31:26,720 - O, zij is de beste. - Echt waar. 730 00:31:26,721 --> 00:31:28,387 Oh, dat zijn jullie ga een knaller hebben 731 00:31:28,388 --> 00:31:30,056 om vechten de hete ma�tre d'. 732 00:31:30,140 --> 00:31:32,070 Ik kan niet wachten om het te horen wie de prijs wint. 733 00:31:35,020 --> 00:31:38,690 [onduidelijk gebabbel] 734 00:31:45,321 --> 00:31:46,698 - De Brandacademie? 735 00:31:46,781 --> 00:31:48,742 Dit is de grote geheime bestemming? 736 00:31:48,867 --> 00:31:51,453 - Ja, dit is het. Kom op. 737 00:31:51,454 --> 00:31:53,454 - Ik zei dat het goed was om te gaan Vandaag naar school, papa. 738 00:31:53,455 --> 00:31:54,706 Ik begrijp niet waarom- 739 00:31:54,707 --> 00:31:56,540 - Vertrouw gewoon op je oude man voor één keer, wil je? 740 00:31:56,541 --> 00:31:59,252 Ik bedoel, dat heb ik niet ben mijn knikkers nog helemaal kwijt. 741 00:32:01,129 --> 00:32:02,339 - Prima. 742 00:32:02,380 --> 00:32:03,673 Maar deze afwezigheid is jouw schuld. 743 00:32:03,757 --> 00:32:05,717 - Oké, oké. 744 00:32:08,094 --> 00:32:10,805 - Wauw. Wat zijn ze aan het doen? 745 00:32:10,847 --> 00:32:12,307 - Oh. 746 00:32:12,349 --> 00:32:15,310 Ze proberen het om hun angst de baas te worden. 747 00:32:15,393 --> 00:32:16,978 Dat klopt. 748 00:32:16,979 --> 00:32:18,854 Een van de eerste dingen dat je leert 749 00:32:18,855 --> 00:32:21,775 bij de brandweeropleiding is dat angst, 750 00:32:21,900 --> 00:32:24,652 het is een logische menselijke reactie 751 00:32:24,778 --> 00:32:27,113 aan bepaalde dingen- hoogten en vuur. 752 00:32:27,238 --> 00:32:30,533 En die angst is volkomen normaal. 753 00:32:30,575 --> 00:32:31,826 Het is zelfs goed. 754 00:32:31,951 --> 00:32:34,204 Weet je, vuur is gevaarlijk, toch? 755 00:32:34,245 --> 00:32:38,500 En het overwinnen van die angst soms is dat niet zo eenvoudig. 756 00:32:40,960 --> 00:32:42,462 - Wauw. 757 00:32:42,463 --> 00:32:43,962 - Ja, hij is behoorlijk goed daarbij toch? 758 00:32:43,963 --> 00:32:46,383 Kijk, dat duurt veel trainen. 759 00:32:46,424 --> 00:32:47,759 Dat is het punt. 760 00:32:47,842 --> 00:32:49,772 Kijk, we werken heel hard bij dit spul 761 00:32:49,803 --> 00:32:51,471 zodat gewone mensen, 762 00:32:51,596 --> 00:32:53,848 ze kunnen doorgaan over hun leven, 763 00:32:53,973 --> 00:32:56,184 en, God verhoede het, er gebeurt iets ergs, 764 00:32:56,267 --> 00:32:58,728 dat jongens dit leuk vinden, 765 00:32:58,812 --> 00:33:00,605 ze zijn hier om te helpen. 766 00:33:00,689 --> 00:33:03,608 [heldere muziek] 767 00:33:03,692 --> 00:33:06,653 ? ? 768 00:33:06,654 --> 00:33:08,612 - Ik hoorde dat je dat bent al aan het veren zijn? 769 00:33:08,613 --> 00:33:10,240 - Zodra de dokter zich heeft afgemeld. 770 00:33:10,323 --> 00:33:11,866 - O, dat is jammer. 771 00:33:11,867 --> 00:33:13,075 Ik hoopte echt om wat vrije tijd te krijgen 772 00:33:13,076 --> 00:33:15,912 van die lelijke mok van je. - Dat zal wel. 773 00:33:15,913 --> 00:33:18,122 Doc zegt dat het gaat duren een paar weken voordat dit genezen is. 774 00:33:18,123 --> 00:33:19,832 - Weet je, de volgende keer er komt een structuur naar beneden, 775 00:33:19,833 --> 00:33:21,703 misschien niet staan direct eronder. 776 00:33:21,704 --> 00:33:23,794 - Zegt de man die bijna zijn zijn ogen verbrand? 777 00:33:23,795 --> 00:33:24,962 - Tenminste Ik heb niet geprobeerd te redden 778 00:33:24,963 --> 00:33:26,255 een warenhuis-etalagepop. 779 00:33:26,256 --> 00:33:28,306 - Je hebt een Halligan gebruikt op een niet-gesloten deur 780 00:33:28,307 --> 00:33:29,925 Omdat je trok in plaats van geduwd. 781 00:33:29,926 --> 00:33:32,470 - Ik ben binnengekomen. - Hé jongens, we snappen het. 782 00:33:32,512 --> 00:33:34,889 Je bent allebei vreselijke brandweerlieden. 783 00:33:34,973 --> 00:33:36,933 - [grinnikt] 784 00:33:37,017 --> 00:33:38,435 - Al iets gehoord over Pascal? 785 00:33:38,476 --> 00:33:39,936 - De hoorzitting is vanmiddag. 786 00:33:39,937 --> 00:33:42,354 - Ze zouden dit niet moeten doen, niet op mijn rekening. 787 00:33:42,355 --> 00:33:44,357 Chef heeft niets verkeerd gedaan. 788 00:33:44,441 --> 00:33:47,360 - Eerlijk gezegd, met dit alles bezuinigingen en zo, 789 00:33:47,361 --> 00:33:48,986 Ik krijg het gevoel dat het koper wachtte 790 00:33:48,987 --> 00:33:50,320 voor zoiets als dit. 791 00:33:50,321 --> 00:33:51,906 - Wat bedoel je? 792 00:33:51,948 --> 00:33:54,701 - Nou ja, als de CFD dat wil om de gelederen uit te dunnen, 793 00:33:54,743 --> 00:33:57,162 een officier ontslaan om een rechtvaardige reden, 794 00:33:57,203 --> 00:33:58,663 het is de goedkoopste manier. 795 00:33:58,830 --> 00:34:01,332 Ze hebben alleen een reden nodig. 796 00:34:01,499 --> 00:34:03,418 En nu hebben ze er één. 797 00:34:06,296 --> 00:34:09,215 - In feite vroege vormen van jiujitsu werd gebruikt door samurai, 798 00:34:09,257 --> 00:34:11,760 dus dat is gaaf. - Dat is het, ja. 799 00:34:14,554 --> 00:34:16,890 Dus wat is er aan de hand? 800 00:34:17,015 --> 00:34:18,892 Zoveel als Ik waardeer het leren 801 00:34:19,017 --> 00:34:20,517 de hele vechtsportgeschiedenis, 802 00:34:20,560 --> 00:34:23,646 Ik heb een gevoel Het is niet waarom je langskwam. 803 00:34:23,813 --> 00:34:25,565 Dus kom op. 804 00:34:25,648 --> 00:34:27,192 Praat met me, Lizzy. 805 00:34:27,275 --> 00:34:28,985 - Ja, oké. Ja, daar heb je mij. 806 00:34:29,069 --> 00:34:31,196 Eh, het punt is... 807 00:34:35,158 --> 00:34:38,495 Ik heb zoveel plezier met jou rondhangen, 808 00:34:38,578 --> 00:34:40,872 maar ik gewoon- Ik wilde het zeker weten 809 00:34:40,955 --> 00:34:42,345 waar we mee bezig zijn dezelfde pagina. 810 00:34:42,415 --> 00:34:44,709 Ik bedoel, jij en ik, wij zijn-we zijn- 811 00:34:44,876 --> 00:34:46,544 We zijn casual, toch? 812 00:34:49,255 --> 00:34:51,508 - Eh... [grinnikt] 813 00:34:51,633 --> 00:34:55,011 Ik bedoel, dat hebben we niet echt gedaan heb zo gehandeld, 814 00:34:55,095 --> 00:34:58,056 of zo praten, om eerlijk te zijn. 815 00:34:58,139 --> 00:35:00,350 - Het spijt me. Dat was aan mij. 816 00:35:00,433 --> 00:35:03,645 Maar ik hoop dat we dat gewoon kunnen doen ga daar voorbij en- 817 00:35:03,728 --> 00:35:06,022 en blijf elkaar zien. 818 00:35:06,064 --> 00:35:08,066 [zachte muziek] 819 00:35:08,149 --> 00:35:11,569 - Ik doe hier niet aan mee Alleen voor de afspraak, Lizzy. 820 00:35:11,653 --> 00:35:15,073 Ik vind je heel leuk. 821 00:35:15,156 --> 00:35:20,245 ? ? 822 00:35:20,328 --> 00:35:22,622 - Ik vind jou ook leuk. 823 00:35:24,207 --> 00:35:26,418 - OK. 824 00:35:26,501 --> 00:35:29,838 Eh, kijk. 825 00:35:29,921 --> 00:35:32,966 Lizzy, als je het niet ziet enige toekomst hierin, 826 00:35:33,008 --> 00:35:35,802 dan... 827 00:35:35,885 --> 00:35:40,265 Ik denk dat dat misschien het beste is we maken er nu gewoon een einde aan 828 00:35:40,348 --> 00:35:44,561 voordat iemand gewond raakt, weet je? 829 00:35:44,686 --> 00:35:49,065 ? ? 830 00:35:49,149 --> 00:35:51,401 - Dus dit is geen proces? 831 00:35:51,568 --> 00:35:53,111 - Nog niet. 832 00:35:53,112 --> 00:35:55,279 - Chief Cranston gaat zijn conclusies presenteren, 833 00:35:55,280 --> 00:35:57,073 een aanbeveling doen. 834 00:35:57,074 --> 00:35:59,241 Ze zullen wat vragen stellen, en met een beetje geluk 835 00:35:59,242 --> 00:36:01,911 dat zal dat zijn. - Ja, maar wat als dat niet zo is? 836 00:36:01,995 --> 00:36:04,285 Wat als ze beslissen? om formele aanklachten op te stellen? 837 00:36:04,286 --> 00:36:06,373 - Laten we van die brug springen als we daar aankomen, chef. 838 00:36:06,374 --> 00:36:07,833 Voor jou nu, Ik zou aanraden- 839 00:36:07,834 --> 00:36:10,670 - Pardon, iedereen. 840 00:36:10,712 --> 00:36:12,464 Helaas, de hoorzitting van vandaag 841 00:36:12,505 --> 00:36:14,841 zal moeten worden uitgesteld. 842 00:36:14,966 --> 00:36:18,303 Dat hebben wij net gehoord Chef Cranston 843 00:36:18,304 --> 00:36:21,138 werkte aan een 311 op de Zuidkant vanochtend vroeg, 844 00:36:21,139 --> 00:36:24,476 en hij zakte ter plekke in elkaar. 845 00:36:24,517 --> 00:36:26,936 - Was het een hartaanval? 846 00:36:27,020 --> 00:36:29,814 - Het lijkt erop. - Is hij in orde? 847 00:36:29,898 --> 00:36:33,276 [sombere muziek] 848 00:36:33,318 --> 00:36:35,653 - Hij heeft het niet gehaald. 849 00:36:35,737 --> 00:36:42,744 ? ? 850 00:36:48,368 --> 00:36:49,667 . 851 00:36:49,668 --> 00:36:52,087 - En zo Dr. John Frost maakte er een einde aan... 852 00:36:53,129 --> 00:36:55,799 ruim een kopje lauwe ziekenhuiskoffie. 853 00:36:55,882 --> 00:36:58,301 - Maar het is aardig van je daarmee was het afgelopen, toch? 854 00:36:58,385 --> 00:37:00,845 Ik bedoel, het klinkt als hij vindt je echt leuk. 855 00:37:00,929 --> 00:37:02,597 - Ja, nou, hij... 856 00:37:02,681 --> 00:37:04,432 hij kent mij niet allemaal zo goed. 857 00:37:04,474 --> 00:37:06,267 - Hm. 858 00:37:06,309 --> 00:37:10,438 Is er, eh, iemand anders dat vind je leuker? 859 00:37:10,439 --> 00:37:12,272 Is dat wat je tegenhoudt van willen 860 00:37:12,273 --> 00:37:15,985 om serieus te worden met John? 861 00:37:16,069 --> 00:37:18,697 - Ja. 862 00:37:18,738 --> 00:37:21,199 Er zijn heel veel jongens. 863 00:37:21,282 --> 00:37:23,535 Dat soort jongens. 864 00:37:23,660 --> 00:37:26,121 [grinnikt] 865 00:37:26,204 --> 00:37:28,456 - Oké, maar oké, 866 00:37:28,457 --> 00:37:30,332 je wilde je niet binden aanvankelijk tot 51, 867 00:37:30,333 --> 00:37:32,335 maar aan het eind van de dag, 868 00:37:32,419 --> 00:37:34,838 zodra je dat deed, bleek het een perfecte match te zijn. 869 00:37:34,921 --> 00:37:36,381 - Wacht even. 870 00:37:36,464 --> 00:37:39,968 Probeer je mij te overtuigen om serieus te worden met Frost 871 00:37:39,969 --> 00:37:41,719 omdat je wilt de hete maitre d'? 872 00:37:41,720 --> 00:37:43,680 Omdat ik dat zal doen stap graag opzij. 873 00:37:43,681 --> 00:37:45,514 Dat zou ik elke dag doen van de week voor jou. 874 00:37:45,515 --> 00:37:47,433 - Nee, nee, ik ben hier niet voor de hete maitre d'. 875 00:37:47,434 --> 00:37:49,269 Ik ben hier voor het geweldige bedrijf. 876 00:37:49,352 --> 00:37:51,062 - Dank je. - Ja. 877 00:37:52,647 --> 00:37:55,859 - En bedankt dat je er bent 's werelds grootste partner. 878 00:37:55,900 --> 00:37:57,235 - [grinnikt] 879 00:37:57,277 --> 00:37:58,820 - En een goede luisteraar. 880 00:37:58,945 --> 00:38:01,656 - Hé, meteen terug naar jou. 881 00:38:01,698 --> 00:38:04,868 - Oké, laten we nadenken van alle manieren 882 00:38:04,869 --> 00:38:06,744 dat we rijk kunnen worden zodat we op plaatsen kunnen eten 883 00:38:06,745 --> 00:38:09,039 vaker zo. - O ja! 884 00:38:09,040 --> 00:38:11,165 Oké, nieuw, flatterend paramedische broek. 885 00:38:11,166 --> 00:38:12,499 Dat is er zeker daar is een markt voor. 886 00:38:12,500 --> 00:38:14,336 - Mm-hmm. 887 00:38:14,419 --> 00:38:16,546 - [grinnikt] 888 00:38:16,671 --> 00:38:18,673 - Ik heb de eerste zes weken in kaart gebracht. 889 00:38:18,798 --> 00:38:20,298 Behoorlijk goed, luitenant. 890 00:38:20,300 --> 00:38:22,177 - Halverwege. 891 00:38:22,218 --> 00:38:25,305 - Waar denk je aan een zaterdagsessie doen 892 00:38:25,388 --> 00:38:27,640 in de boorhal? - Hmm! 893 00:38:27,724 --> 00:38:29,184 Administratieve rompslomp zal een beest zijn, 894 00:38:29,267 --> 00:38:31,478 maar als je er zin in hebt. 895 00:38:31,561 --> 00:38:32,854 - De trainingschef houdt van mij. 896 00:38:32,979 --> 00:38:35,273 Ik denk dat ik hem erop kan verkopen. 897 00:38:35,357 --> 00:38:37,650 - Hoi. - Hoi. 898 00:38:37,776 --> 00:38:39,736 - Nu is het een feest. 899 00:38:39,737 --> 00:38:41,862 Dus een nieuwe Girls on Fire applicatie is zojuist verwijderd 900 00:38:41,863 --> 00:38:43,698 in mijn inbox. - Verdomd. 901 00:38:43,823 --> 00:38:44,873 Hoeveel zijn dat er nu? 902 00:38:44,908 --> 00:38:46,326 - Ik denk dat het er dan 18 zijn. 903 00:38:46,368 --> 00:38:48,328 - Ja. - Wacht, ik zal het je sturen. 904 00:38:48,453 --> 00:38:50,038 - Oké. 905 00:38:50,163 --> 00:38:52,624 [telefoongeluiden] 906 00:38:56,503 --> 00:38:58,171 - O. 907 00:38:58,213 --> 00:39:00,256 - Nooit van gehoord een Muay Thai, vriend. 908 00:39:00,340 --> 00:39:02,842 Een Mai Tai is rum, limoensap- 909 00:39:02,926 --> 00:39:04,969 - Hé, Hermann? - Ja. 910 00:39:04,970 --> 00:39:07,596 - Zo te zien heb je het goed gemaakt een impressie van Annabelle 911 00:39:07,597 --> 00:39:09,265 eerder op de Academie. 912 00:39:09,391 --> 00:39:11,893 - Wie zei dat? - Nou, Annabelle wel. 913 00:39:11,935 --> 00:39:15,063 Daarom heeft ze een aanvraag ingediend voor Girls on Fire, 914 00:39:15,188 --> 00:39:17,399 en zij schreef een heel essay over 915 00:39:17,482 --> 00:39:19,484 hoe ze wil zijn een brandweerman, 916 00:39:19,567 --> 00:39:22,195 misschien zelfs Squad. 917 00:39:22,237 --> 00:39:24,989 - Dat wil ze zijn een brandweerman? 918 00:39:25,031 --> 00:39:26,825 - Het is verdomd cool. 919 00:39:26,866 --> 00:39:30,662 - Ik wilde zeggen angstaanjagend. 920 00:39:30,745 --> 00:39:33,581 [telefoon rinkelt] 921 00:39:33,623 --> 00:39:35,583 - Ik hoop dat het goed nieuws is van de hoorzitting. 922 00:39:35,667 --> 00:39:37,502 Hé, chef. 923 00:39:37,585 --> 00:39:43,758 ? ? 924 00:39:45,226 --> 00:39:48,929 - Dit is de tweede chef wij hebben verloren 925 00:39:48,930 --> 00:39:51,224 naar een hart in de afgelopen zes maanden. 926 00:39:51,266 --> 00:39:54,394 - Ik hoorde over een kapitein op 33. 927 00:39:54,477 --> 00:39:56,187 Gediagnosticeerd met longkanker. 928 00:39:56,229 --> 00:39:57,731 Heeft niet veel tijd. 929 00:39:57,856 --> 00:39:59,274 -Harrison? 930 00:39:59,315 --> 00:40:01,317 O, mens! 931 00:40:01,359 --> 00:40:03,829 Ik wist dat het niet goed met hem ging, maar ik besefte het niet... 932 00:40:03,903 --> 00:40:06,364 - Het is gewoon zo gek- 933 00:40:06,448 --> 00:40:09,159 hoe je de dood kunt bedriegen voor 40 jaar 934 00:40:09,160 --> 00:40:10,743 brandende gebouwen tegenkomen, 935 00:40:10,744 --> 00:40:12,704 en dan is het gewoon haalt je in, 936 00:40:12,787 --> 00:40:15,797 precies op het moment dat u zich klaarmaakt om de zonsondergang tegemoet te varen. 937 00:40:15,798 --> 00:40:18,208 - We geven allemaal ons leven uiteindelijk naar deze baan, 938 00:40:18,209 --> 00:40:19,961 op de een of andere manier. 939 00:40:21,192 --> 00:40:24,423 Ik weet zeker wat het ook is kan wachten, 940 00:40:24,424 --> 00:40:27,135 Vindt u niet, Kapitein? 941 00:40:27,136 --> 00:40:29,303 - Eigenlijk denk ik van wel Ik wil dit horen. 942 00:40:29,304 --> 00:40:31,181 Chief Cranston stond erop Ik heb haast gemaakt 943 00:40:31,222 --> 00:40:34,559 bij het onderzoek van de kolombouten van het incident. 944 00:40:34,642 --> 00:40:38,146 [dramatische muziek] 945 00:40:38,271 --> 00:40:40,190 Je vermoeden klopte. 946 00:40:40,273 --> 00:40:42,650 Er klopte iets niet over die bouten. 947 00:40:42,734 --> 00:40:45,945 Dat waren ze verzinkte A307 bouten, 948 00:40:46,029 --> 00:40:48,907 geen goede ankerbouten. - Ze konden niet programmeren. 949 00:40:48,908 --> 00:40:50,908 Ik dacht dat Cranston het ons had verteld dat dat allemaal werkt 950 00:40:50,909 --> 00:40:53,660 werd gecontroleerd en toegestaan. - De oorspronkelijke uitbouw was. 951 00:40:53,661 --> 00:40:56,331 Maar het blijkt de eigenaar heeft extra werkzaamheden verricht 952 00:40:56,414 --> 00:40:57,832 zonder vergunningen te trekken. 953 00:40:57,833 --> 00:40:59,416 De kolom verplaatst om meer ruimte te maken, 954 00:40:59,417 --> 00:41:00,834 en toen ze het resetten, ze gebruikten goedkoop 955 00:41:00,835 --> 00:41:03,295 ijzerhandel bouten dat knapten als pretzelstokjes 956 00:41:03,296 --> 00:41:04,713 toen die kolom onder druk kwam te staan. 957 00:41:04,714 --> 00:41:06,423 - Dat is de oorzaak de plotselinge ineenstorting? 958 00:41:06,424 --> 00:41:09,093 Zie je, chef, dat kan niet dat had je kunnen voorzien. 959 00:41:09,094 --> 00:41:10,969 - Dat is wat chef Cranston zegt was van plan 960 00:41:10,970 --> 00:41:12,764 om het beoordelingscomité te vertellen. 961 00:41:12,847 --> 00:41:15,725 [sombere muziek] 962 00:41:15,809 --> 00:41:22,440 ? ? 963 00:41:59,269 --> 00:42:02,188 [wolf huilt] 964 00:42:02,238 --> 00:42:06,788 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0